1
00:00:01,681 --> 00:00:02,932
[temamusik spelas]

2
00:00:20,586 --> 00:00:22,589
[ryser]

3
00:00:35,066 --> 00:00:36,317
[talar på tyska]

4
00:00:36,938 --> 00:00:38,691
[talar på tyska]

5
00:00:44,238 --> 00:00:45,410
Åh!

6
00:00:47,412 --> 00:00:49,375
Jag ber att allt blev fångat.

7
00:00:52,960 --> 00:00:54,302
Hej, vänta, vänta,
vänta, vänta, vänta!

8
00:00:54,382 --> 00:00:56,465
Kameran, vänta.

9
00:00:58,427 --> 00:01:01,261
[Eva] Bra. Se sig om.
Så vackert. Ja.

10
00:01:01,351 --> 00:01:03,224
Lägg din andra hand. Ja!

11
00:01:05,186 --> 00:01:07,069
-Och gå den vägen.
-Stefan.

12
00:01:07,820 --> 00:01:08,651
Eva.

13
00:01:11,114 --> 00:01:12,656
Ett meddelande till vår Führer.

14
00:01:13,948 --> 00:01:15,330
Bara att jag hade rätt.

15
00:01:26,545 --> 00:01:27,386
Hah!

16
00:01:30,260 --> 00:01:31,682
[whosh]

17
00:01:36,809 --> 00:01:38,311
Exakt som den
vi har i Berlin.

18
00:01:40,153 --> 00:01:43,738
Det måste vara så de öppnar det
utan allt det där elektriska nonsens.

19
00:01:43,949 --> 00:01:45,320
-[kameran rullar]
-[suckar]

20
00:01:45,411 --> 00:01:46,702
-Det färdiga pusslet.
-[fotspår]

21
00:01:47,784 --> 00:01:48,995
Wunderbar.

22
00:01:49,075 --> 00:01:51,419
Hela den här tiden var jag
så övertygad om att detta var...

23
00:01:52,670 --> 00:01:55,134
Bara en annan Rosetta Stone.
Jag kan inte... Jag kan inte tro det.

24
00:01:57,136 --> 00:01:59,389
Nåväl, låt oss se vem som är hemma.

25
00:02:00,551 --> 00:02:01,642
Vem är hemma?

26
00:02:02,724 --> 00:02:05,648
[skratt] Professor!
Öppna dina ögon, professor.

27
00:02:05,768 --> 00:02:07,350
Gör detta tempel
se övergiven ut?

28
00:02:08,522 --> 00:02:11,656
Dessa gardiner, antar du
är de naturligt förekommande?

29
00:02:13,779 --> 00:02:15,701
Till skillnad från dig är jag inte rädd.

30
00:02:16,112 --> 00:02:19,957
Vad Gud än styr denna plats,
Jag tänker träffa honom.

31
00:02:20,958 --> 00:02:21,790
Låt oss gå.

32
00:02:24,293 --> 00:02:26,927
[man] Koppla av motorn Cat.
De hör oss.

33
00:02:27,007 --> 00:02:28,759
[kvinna] Du kan höra
den här saken på en mils avstånd.

34
00:02:28,839 --> 00:02:30,221
Låt det bli
lite närmare.

35
00:02:33,185 --> 00:02:34,437
Håll dig skarp, Wasif.

36
00:02:34,517 --> 00:02:36,269
Ja. Skarp.

37
00:02:38,192 --> 00:02:40,194
Jag tänkte där
skulle bli nazister.

38
00:02:40,275 --> 00:02:46,112
-[toalettspolar]
-[sjunger på främmande språk]

39
00:02:54,464 --> 00:02:55,665
[pistolklickar]

40
00:02:58,089 --> 00:02:59,170
Gå på marken.

41
00:02:59,721 --> 00:03:00,552
[mumlar]

42
00:03:03,306 --> 00:03:06,390
[gryntande]

43
00:03:13,399 --> 00:03:15,572
Hon är inte riktigt
vad jag förväntade mig.

44
00:03:18,656 --> 00:03:20,579
Ja, hon är bra.

45
00:03:22,291 --> 00:03:24,254
[flåsande] Är de mina?

46
00:03:33,096 --> 00:03:35,639
[Paul] Kanske jag
vara obunden nu?

47
00:03:37,061 --> 00:03:37,892
Nej.

48
00:03:44,691 --> 00:03:45,733
[talar på tyska]

49
00:03:47,155 --> 00:03:49,328
-Det här är min upptäckt.
-Shh!

50
00:03:49,618 --> 00:03:50,740
[viskar] Här borta.

51
00:03:51,200 --> 00:03:53,663
[bebis som gråter]

52
00:03:56,497 --> 00:04:00,052
[gråten fortsätter]

53
00:04:02,555 --> 00:04:03,677
Säg något.

54
00:04:05,179 --> 00:04:06,851
[stammar]
Jag ber om ursäkt?

55
00:04:06,931 --> 00:04:08,764
Presentera oss
på fornegyptiska.

56
00:04:09,935 --> 00:04:10,767
Äh...

57
00:04:11,017 --> 00:04:13,110
-[bebis som gråter]
-[Paul harklarar sig]

58
00:04:14,982 --> 00:04:16,194
[talar främmande språk]

59
00:04:27,840 --> 00:04:29,171
Jag har inte tid med det här.

60
00:04:29,342 --> 00:04:31,545
Gunter, grip henne.
Ta tag i henne nu.

61
00:04:32,045 --> 00:04:33,097
Fånga henne.

62
00:04:34,468 --> 00:04:35,470
[gryntande]

63
00:05:17,697 --> 00:05:20,320
[talar främmande språk]

64
00:05:20,991 --> 00:05:24,286
Faraonernas språk
har inte talats på 3000 år.

65
00:05:25,537 --> 00:05:26,789
Jag hade rätt.

66
00:05:27,620 --> 00:05:29,332
Vi har rest
in i det förflutna.

67
00:05:29,963 --> 00:05:32,176
Nej. Jag hade rätt.

68
00:05:33,178 --> 00:05:35,931
Varelser som hon,
de skapade det förflutna.

69
00:05:40,227 --> 00:05:41,889
Tack för hjälpen, pojkar.

70
00:05:48,238 --> 00:05:50,110
Bry dig om att förklara
vad händer?

71
00:05:50,611 --> 00:05:52,283
Du sa att det fanns
en hel grupp nazister.

72
00:05:52,364 --> 00:05:53,996
Det fanns och de gick.

73
00:05:54,076 --> 00:05:56,159
-Med din far.
-Exakt.

74
00:05:56,749 --> 00:05:57,751
Jag fattar inte.

75
00:05:58,041 --> 00:05:59,123
De gick igenom det.

76
00:05:59,543 --> 00:06:00,625
Genom det?

77
00:06:00,755 --> 00:06:02,878
Vart tog de vägen då?

78
00:06:03,218 --> 00:06:04,260
[suckar]

79
00:06:05,091 --> 00:06:06,422
[Catherine]
Kan du hjälpa mig snälla?

80
00:06:06,553 --> 00:06:09,096
Catherine! Känner du
okej?

81
00:06:10,598 --> 00:06:13,392
-[motorn börjar gå]
-Jag mår bra.

82
00:06:16,276 --> 00:06:17,527
Jag vet att det här låter galet,

83
00:06:17,608 --> 00:06:20,652
och om detta inte fungerar,
då erkänner jag fritt att jag är galen.

84
00:06:20,742 --> 00:06:23,285
Men det kommer att fungera.
Så snälla hjälp mig.

85
00:06:24,947 --> 00:06:25,909
Vad kan jag göra?

86
00:06:26,159 --> 00:06:28,412
Okej, anslut kablarna.

87
00:06:32,588 --> 00:06:34,631
Det finns sju symboler.

88
00:06:34,711 --> 00:06:38,135
Vi måste ordna dem
i korrekt ordning genom att skjuta den inre ringen.

89
00:06:38,386 --> 00:06:39,677
Det kommer att öppna den här saken.

90
00:06:39,848 --> 00:06:42,221
Det ser öppet ut för mig.

91
00:06:42,641 --> 00:06:44,103
[Catherine] James!

92
00:06:46,186 --> 00:06:47,938
Du sa att du skulle hjälpa mig.

93
00:06:48,189 --> 00:06:49,360
Få honom att hjälpa mig.

94
00:06:49,651 --> 00:06:51,533
Wasif, snälla!

95
00:06:52,485 --> 00:06:53,826
Humor henne.

96
00:06:54,447 --> 00:06:57,541
Vågar du inte humor mig, okej?
Snälla hjälp mig.

97
00:06:58,583 --> 00:06:59,704
Okej.

98
00:07:10,138 --> 00:07:15,015
Okej, James,
den vid din vänstra fot, den där.

99
00:07:15,315 --> 00:07:19,321
Du måste flytta den där
som ser ut som ett "Y", medurs.

100
00:07:19,571 --> 00:07:21,444
[växeln mullrar]

101
00:07:21,614 --> 00:07:23,577
[Catherine] Okej, bra.

102
00:07:28,083 --> 00:07:29,244
Vad nu?

103
00:07:30,286 --> 00:07:31,377
Vi behöver mer kraft.

104
00:07:31,958 --> 00:07:33,169
Var får vi tag i det?

105
00:07:33,590 --> 00:07:35,422
Bilmotorn.
De höll på med det förut.

106
00:07:37,215 --> 00:07:38,386
[motorstarter och varvtal]

107
00:07:41,601 --> 00:07:43,934
-[Wasif] Åh, herregud,
det rör sig.-Det ska göra det.

108
00:07:44,725 --> 00:07:46,357
-Tror jag förstår.
- Vi letar efter...

109
00:07:46,437 --> 00:07:48,310
Jag vet inte... Jag vet inte
hur man beskriver det.

110
00:07:48,400 --> 00:07:49,772
Fortsätt bara att flytta runt den.

111
00:07:52,696 --> 00:07:53,947
James, klockan nio.

112
00:07:56,371 --> 00:07:59,164
Wasif, den
vid din högra fot.

113
00:07:59,825 --> 00:08:01,207
Flytta den medurs.

114
00:08:04,211 --> 00:08:05,463
Klockan sju.

115
00:08:06,084 --> 00:08:08,217
Du måste vända på det
moturs.

116
00:08:09,178 --> 00:08:13,974
[växeln mullrar]

117
00:08:16,648 --> 00:08:19,312
Den här,
det måste gå runt.

118
00:08:19,402 --> 00:08:22,155
James, bara...
Fortsätt bara snurra.

119
00:08:23,237 --> 00:08:26,281
Wasif, den
med timglaset.

120
00:08:28,284 --> 00:08:30,617
Detta är faktiskt
lite kul. Ja.

121
00:08:30,707 --> 00:08:31,959
[Catherine] Det finns en till.

122
00:08:32,079 --> 00:08:34,542
En pyramid
med en cirkel ovanpå.

123
00:08:37,046 --> 00:08:39,629
Hör du det? Vad händer?

124
00:08:40,841 --> 00:08:41,682
[duns]

125
00:08:41,882 --> 00:08:43,054
Okej, gå ur vägen.

126
00:08:43,184 --> 00:08:44,265
[Wasif stönar]

127
00:08:45,557 --> 00:08:47,980
[surr]

128
00:08:51,315 --> 00:08:53,988
[utropar] Det är det!

129
00:08:55,490 --> 00:08:57,493
Vad i helvete är det?

130
00:09:01,789 --> 00:09:02,961
Kom igen. Låt oss gå.

131
00:09:03,211 --> 00:09:05,003
Nej. Tack.

132
00:09:06,045 --> 00:09:07,376
[Catherine]
Du sa att du skulle hjälpa mig.

133
00:09:07,757 --> 00:09:09,549
Ja, men...

134
00:09:10,340 --> 00:09:11,632
Titta bara på det.

135
00:09:13,425 --> 00:09:14,766
Jag tittar på det.

136
00:09:15,638 --> 00:09:16,599
[Catherine] James.

137
00:09:17,600 --> 00:09:18,642
Jag är ledsen.

138
00:09:19,313 --> 00:09:20,935
Det här är galenskap.

139
00:09:23,739 --> 00:09:26,192
Min far är
på andra sidan.

140
00:09:29,616 --> 00:09:32,450
-Nazisterna tog verkligen
din far genom det? -Ja.

141
00:09:33,372 --> 00:09:35,334
-Varför?
-Jag vet inte.

142
00:09:36,085 --> 00:09:41,512
Ett vapen, lite teknik,
och kanske... Den där Brücke?

143
00:09:42,344 --> 00:09:43,806
Han var så självbelåten.

144
00:09:43,886 --> 00:09:47,851
Han gladde över att ta tillbaka
något tillbaka för Hitler och för Tyskland.

145
00:09:50,274 --> 00:09:51,436
Vad säger du, Wasif?

146
00:09:52,688 --> 00:09:55,111
Jävla maktsugna nazister!

147
00:09:56,613 --> 00:09:57,784
Där är ditt svar.

148
00:10:04,994 --> 00:10:07,748
- Än en gång på inbrottet.
-Hmm, ja.

149
00:10:13,426 --> 00:10:15,008
Åh, kom igen!

150
00:10:15,258 --> 00:10:16,470
[Wasif skriker]

151
00:10:17,311 --> 00:10:19,934
Det var det
helt onödigt.

152
00:10:20,605 --> 00:10:21,857
Han ville gå.

153
00:10:21,937 --> 00:10:24,771
-Vad som än hände
till "damerna först"?-Åh, snälla.

154
00:10:24,861 --> 00:10:26,073
Och har du kyckling ute?

155
00:10:27,484 --> 00:10:28,946
Jag är förolämpad.

156
00:10:29,617 --> 00:10:33,032
Du har ingen aning om vad som är
väntar på oss på andra sidan av den här saken.

157
00:10:33,162 --> 00:10:34,784
Min pappa är där!

158
00:10:34,874 --> 00:10:36,126
Jag vet.

159
00:10:36,206 --> 00:10:37,288
Så är Wasif.

160
00:10:38,880 --> 00:10:39,711
James.

161
00:10:41,634 --> 00:10:42,545
Jag är här.

162
00:10:48,893 --> 00:10:50,686
Det var eh... oväntat.

163
00:10:51,607 --> 00:10:52,809
Man vet aldrig.

164
00:10:52,939 --> 00:10:54,311
Får kanske inte en chans till.

165
00:10:55,312 --> 00:10:57,024
Wh-varför skulle
vi får aldrig... Whoa!

166
00:11:59,649 --> 00:12:00,860
[temamusik spelas]

167
00:12:51,058 --> 00:12:52,350
[talar på tyska]